Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Ман До Пхиль, какие планы на бой?
Я закончу матч нокаутом ...
В первом же раунде.
Эй, придурок.
Где это ты научился так тявкать?
Да это я тебя вырублю в первом раунде, ты, ублюдок!
Карманник, да и ведет себя впридачу , как головорез.
Что? Ты ублюдок?
Ты маленький...
Отпусти!
Держите его сзади.
Отпусти!
Какого черта ты делаешь?!
Ты ублюдок!
Пусти!
Ты мелкий ублюдок!
Мечта Раунд 7
Тебя, правда, никто не держал.
Почему вы не дали мне его? Зачем держали меня сзади?
Ты нарушил общественный порядок и это все, что ты хочешь сказать?
Не беспокойтесь.
Ты поступил правильно.
Что?
Я волновался, что он будет нервничать сегодня,
а он произвел сильное впечатление на журналистов и людей.
Теперь всем любопытно, что это за парень такой, и они будут ждать твоего появления.
Правда, если ты сбиваешь дух борьбы,
то ты будешь повержен.
Почему ты постоянно так делаешь? Что за детская выходка?
Даже если ты не можешь удержать его, зачем тогда поощряешь?
Со Ён, это то, что называют спортивным маркетингом.
Ты же давно в спорте, так что должна хорошо знать об этом.
За рубежом есть борцы, которые ради пиара сделают все.
Все это сводится к довольно шумному маркетингу.
Истинная ценность бойца проявляется на ринге.
Не имеет значения, какую шумиху вы произведете, если проиграете на ринге.
Тогда что? Ты хочешь сказать, что я проиграю?
Что это за команда такая?
(*прозвище Чжан Сока)
Эй, Кремень*!
Эта пресс-конференция была убийственна, а?
Где бы ты ни был, везде наводишь шум.
Эй, Сок, твой менеджер здесь.
Эй, Пятнистый и Упитанный,
это ваша гостиная, или что?
Почему вы продолжаете появляться, как стикеры?
Ты грубый, ты...
Это не "стикеры". Это... что это?
Сталкер.
Сэр, если Вы будете продолжать давить на нашего бойца,
мы, и вправду, можем заявить на Вас.
Что, заявить?
Кто тот, кто проводит матч с чемпионом?
Да и Вы стижете купоны с него, так что Вам ли говорить.
Вы, ребята, звери какие-то.
Я уже сыт этим по горло.
Если не хотите стать "грушами", уйдите.
Почему ты становишься таким, Кремень?
Особенно к людям, которые пришли с планом победы, а?
Итак, ты говоришь...
что он должен вколоть это себе в бедро и идти на бой.
Правильно.
Это не официальное сражение все-таки...
И, этот... как же его... а! Допинг-тест!
Они не будут его делать.
Если он получит эти уколы,
Его бедро снизу как будто одеревенеет и он не будет чувствовать боль.
Как бы то ни было, наша исследовательская команда
потратила 3 дня и 3 ночи, чтобы придти к этой стратегии.
Этот Ман До Пхиль,
Я слышал, что его лов-кик* очень тяжелый.
Удар снизу. Лоу-кик.
Точно, лов-кик.
Так что, давайте принимем меры предосторожности.
Какая интересная идея.
Но, это было бы трудно - приобрести такое без разрешения.
Где ты взял это?
Сейчас то мы понимаем друг друга, хм?
Это вы не сможете даже купить.
Баль Дэ и я проникли в ветеринарную клинику и...
Ачжэ!
Ветеринарную клинику?
Я что, собака?
Ну, вряд ли ты чем-то отличаешься...
У Кан Ки Чхана нет доказательств.
Стероиды... Я взял на себя ответственность, и ушел в отставку.
Пока такие убийцы как ты, работают в этой области, будущее спортсменов в опасности.
Ты хочешь сказать, что накачать наркотиками Кан Ки Чхана была не твоей идеей,
а моей?
Убирайся отсюда сейчас же.
Вы выглядете немного взволнованным... Почему бы Вам не присесть?
Убирайся отсюда немедленно!!
Отлично.
Ман До Пхиль, а что думаете Вы по этому поводу?
Сейчас Ваш противник использует тот же зал, которым Вы пользовались раньше...
- Эй, придурок... - Тетя.
- Я дома. - Где ты научился так тявкать? Как ты сказал...
Заходи.
У вас, ребята, был тяжелый день.
Вы разобрались с журналистами?
Разобрались?! Ни черта мы с ними не разобрались!
Тише. Ты здесь будущий зять.
Я тоже это видела. Как ты мог вызвать такой переполох? Я очень переживала.
Папа тоже это видел?
Он лежит уже весь день. Не думаю, что он смотрел.
Идите отдохните.
Нет, я сначала хотел поздороваться с твоим отцом, и только потом идти наверх.
Эй, Ли Чжан Сок.
Ммм?
Спокойной ночи.
Ха? А, да, тебе тоже.
Пап, мы вернулись.
У Вас был длинный день.
У нас была хорошая пресс-конференция.
Я знаю, что Вы думаете,
но Вы должны придти на бой завтра поддержать Чжан Сока.
Просто идите и хорошо сделайте свою работу.
Пап.
Вы должно быть устали. Идите отдохните.
Агент Нам.
Держите завтра полотенце.
И не упустите шанс бросить его.
Это наша последняя возможность защитить Чжан Сока.
Обещайте мне,
даже если Чжан Сок будет упорен, Вы бросите полотенце.
Мы надеемся, что обойдемся без этого.
Обещайте мне.
Хорошо.
Спи уже.
Агент Нам.
Думаете, я смогу выиграть?
Ты умрешь, но "сделаешь" его раньше.
А что такое?
Он не ударил меня на пресс-конференции.
Но сейчас, в ночь перед матчем,
Я немного нервничаю.
Я думаю. Ты ж тоже человек.
Пф, а Вы что, думали, что я какой-нибудь робот?
Когда меня бьют, мне больно, и я чувствую, что умираю.
Люди говорят, что у меня высокий болевой порог,
но на самом деле, я просто, стиснув зубы, терплю.
Почему ты терпишь?
Чтобы парень, который бьет меня, не радовался.
Даже если я избит до полусмерти,
если я держусь, значит мне не больно,
а парень, с каждым ударом, теряет стимул.
Как ты узнал об этом?
Просто...
Когда я был ребенком, видел как его били.
Тогда я и решил.
Лучше бы я не говорил ничего. Так смущает!
Это секрет.
Не рассказывайте никому.
Особенно, Со Ён.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Когда Со Ён сказала мне так, у меня поднялось настроение.
Вам тоже спокойной ночи.
Эй, почему бы тебе не съесть еще?
Мне гораздо лучше, если я ем немного.
Все еще чувствуешь себя неловко?
Нет, я больше не чувствую никакой привязанности.
Ты понимаешь, что наша главная цель не победа?
Да.
Я уже обсуждал это в подробностях с тренером Ли.
После того, как он устанет от череды ударов снизу,
Я сломаю ему челюсть в третьем раунде.
Я верю в тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Знаешь... все в порядке.
Как спалось?
Я видел сон, но он был паршивым.
Всего один? Тогда я должен мечтать о том, что сбудется именно мой сон.
Мне приснилось, что мы выиграли с техническим нокаутом в третьем раунде.
Правда?
Конечно. Это было так здорово. Хотелось бы, чтобы это было не просто сон.
Ли Чжан Сок! Чемпион!
Я же вам говорил, куда бы мы ни пошли, эти психопаты преследуют нас.
Эй, Сок.
Это твоя машина.
Чё думаешь? Круто, правда?
Я приготовил лед и кофе... мм... это как движущийся отель.
Ну, давай садись, чемпион.
Я не поеду в этом,
так почему б вам не убрать этот "отель", а?
Ты... ммм... Ты не слишком жесток к искренним порывам отца?
Ты, правда, хочешь, чтобы Чжан Сок выиграл сегодня?
Конечно!
Тогда сегодня, просто держитесь подальше от нас, пожалуйста.
Что за мегасерьезный тон?
В самом деле! Вы заходите слишком далеко.
Мы не преграждаем вам дорогу.
Мы пытаемся, насколько это возможно в наших силах, поддержать его, чтобы он выиграл...
Закрой свой рот. Или хочешь, чтобы я заставила его замолчать?
Поехали. Мы опаздываем.
Сейчас, сейчас, сейчас. Мы тоже поедем. Давайте, давайте.
Ли Чжан Сок! Чемпион!
[Ли Чжан Сок]
[Чемпион Ман До Пхиль]
А, Президент, Вы здесь.
Это Ким До Ён - спортивный комментатор и комментатор Ким.
- Здравствуйте. - Да, спасибо.
Благодаря Вам, бой становится грандиозным. Спасибо.
Я рассчитываю на хороший бой.
- Вы можете на него рассчитывать. - Я вижу.
Обозреватель Чжан, хорошей работы.
Не нервничай.
Просто делай так, как тебя учили.
Но... Вы правда видели сон, где я выиграл?
Я же уже говорил.
Кому ты собираешься посвятить сегодняшнюю победу?
Эй, эй, мне. Посвяти ее мне.
Потому что, если ты выиграешь, я буду разминать тебя, хоть сто, или тысячу раз.
Ооо. Мое желание победить тут же исчезло!
Ты маленький поганец, что ты сказал...
Хорошо.
Тогда, ребята, я посвящаю эту победу всем.
Агенту Нам, главному тренеру, всей нашей семье.
Эх, ребенок.
Даже если это пустые слова, я думал ты посвятишь это одному мне.
Ох, хорошо!
Я посвящу ее только Вам! Вы хороший человек. Да и мечтали об этом всю жизнь.
Ладно уж. Спасибо.
Пфф.
Агент Нам.
Я надеюсь, тебе не придется бросать его.
Ты добился своего большого матча.
Я чувствую себя уверенно.
И я не хожу по пятам за бесполезным парнем.
Ты должен быть на этом бою.
Спасибо.
Я постараюсь не запятнать свою репутацию.
Я не дам Вам сбить меня с ног, я стану только сильнее.
Кажется, ты просто надеешься на чудо.
Проснись.
Потому что сегодняшний бой станет твой могилой.
Возможно, сэр.
Станет ли это моей могилой или, напротив, удачей обернется, мне остается лишь смотреть и ждать.
Дерзишь парень.
Из-за тебя некоторые трудяги погибнут.
Не Вы ли говорили мне раньше о том,
что каким бы незначительным не был мой враг,
не игнорировать и не избегать его?
Ведь позже все совершённое тобой, к тебе же и вернется.
Настроение и правда хорошое. Хм?
Босс.
О, отлично, отлично.
Сколько сделано ставок?
Как минимум 800, босс.
А сколько поставили на Сока?
Включая четырех нас, всего шесть.
Шесть человек?
Да, босс.
Но нас только четверо.
Кто же еще? Произошла утечка информации?
Бьюсь об заклад, слишком мало, приятель.
Я тоже немного вложу, но позже.
О, вы напугали меня. Вы должны были сказать раньше.
Если Кремень выиграет,
мы сорвем большой куш.
Я... ставлю все, что у меня есть.
Я буду свободен.
Погоди секунду.
Первым в голубом углу,
№1 в Пусане,
Бросивший вызов Кремень,
Ли Чжан Сок... поапплодируем ему!
Ли Чжан Сок! Ли Чжан Сок!
Ли Чжан Сок выходит на ринг.
Ли Чжан Сок прошел до полуфинала на новом любительском телепроекте,
но о нем, как о бойце, мы пока знаем очень мало.
Да, по своей силе и темпераменту, он похож на бойцовского петушка,
но у него еще очень мало опыта.
Как выглядит Ли Чжан Сок?
Ли Чжан Сок уже зарекомендовал себя, как дикий мустанг прерий.
И в красном углу ринга...
- Полудикий мустанг. - Еще неотёсанный.
Действующий чемпион,
- Да, да. - Но он, без сомнения, талантливый боец.
Ман До Пхиль! Поапплодируем ему!
- Но все же Вы сказали, что он неотёсаный? - Да.
Понятно.
Сейчас звучат апплодисменты Ман До Пхилю.
По своей силе он не имеет равных. На данный момент он действующий чемпион Кореи!
Невозможно говорить о корейских К-1 боях, не упомянув его имени.
- Да, да. - Этот боец представляет Корею, человек, знающий свое дело.
Я удивлен. Не слишком ли легкий противник у Ман До Пхиля сегодня?
Да, Ман До Пхиль очень силен,
и выглядит очень странно то, что он сделал все, чтобы быть сегодня на этом ринге.
Да, но не в таких ли случаях боец должен помнить об осторожности?
- Конечно. - Да.
Давай.
Эй, держи перчатки и защищай себя от ударов снизу, понял?
Кремень. Давай сделаем его и уйдем. Да?
Просто делай как мы учили, ладно? Как мы учили.
Давай, сделай это!
Секунданты - за ринг!
Кремень, давай!
Раунд 1!!
Бой!
Раунд 1 начался.
Чемпион Кореи и полуфиналист любительского проекта.
Сильный удар, он уклонился вправо!
О, боец Ли Чжан Сок,
его схема нападения изначально слишком размытая.
- Осторожнее с нижним ударом!! - Лоу-кик.
- Ман До Пхиль сделал это. - Действительно.
И снова, ложный удар!
- Ли Чжан Сок уже выглядит измученным. - Да.
Он плохо выглядит.
И он принимает на себя все ложные удары,
- Борись, Ли Чжан Сок. - Подними свои перчатки!
И еще раз, удар!
Удар снизу... два!
Двойной удар снизу!
Да...
Это отличительная черта Ман До Пхиля
- Сочетание высокой и низкой комбинации. - Не нападай!
С помощью такого удара и лоу-кика создается великолепная чистая комбинация.
- Еще один удар снизу! - Не нападай!
Уворачивайся, уворачивайся, уворачивайся!
- Эти бойцы уже встречались и знают друг друга. - Да.
Прежде, чем они вышли сюда, они были...
Оппа, оппа! Оппа, ты в порядке?!
Боже мой, этот Ман До Пхиль уродливая змея, я просто...
Садись!
Давай.
Давай, сюда.
Эй, мы же сказали не нападать, о чем ты думал?!
Я сделал несколько ударов, чтобы проверить, насколько слабы его удары.
Kак насчет смены тактики?
Если ты хочешь уложить его в третьем раунде, ты не должен постоянно принимать удары.
Эй, Кремень.
У тебя еще будет возможность. А?
Эй, Ман До Пхиль,
даже если противник нападает на тебя, ты не должен отвечать так безрассудно. Понял?
Тебе пора дать отдохнуть ногам.
И сохраняй бдительность, понял?
Борись.
Сынок, ты в порядке?
Отстань!
Секунданты - за ринг! Секунданты - за ринг.
Борись.
Давай.
Раунд 2!!
- Оппа борись! - Борись!
Просто прикончи его!
И, начали!
- Борись! - Борись!
Раунд 2!
С самого начала Ли Чжан Сок делает слишком размашистые удары.
Да, если он продолжит и дальше так, ему будет трудно идти в ногу с Ман До Пхилем.
Правильно?
Он должен отсчитывать шаги Ман До Пхиля для того, чтобы ударить его.
Да, это так.
Сильный удар снизу!
Ay!
Давай, вставай. Все в порядке, все хорошо!
Бой!
Разнимаю.
Ли Чжан Сок ожил. Он хочет продолжить.
Ли Чжан Сок просчитал шаги Ман До Пхиля
Ли Чжан Сок, предупреждение.
Ман До Пхиль в изумлении.
Да, Ман До Пхиль слегка опешил?
Неудержимый Ли Чжан Сок...
Бой!
Чжан Сок, Чжан Сок...
Чжан Сок, Чжан Сок, соберись. Ты можешь выиграть, ты можешь!
Количество комбинаций и атак на Ман До Пхиля было около 5, или 6?
Точно.
Атаки Ли Чжан Сока и Ман До Пхиля сильно отличаются.
Да.
Брейк!
Стоп! Стоп!
Мы же сказали тебе прекратить атаки снизу и найти свой шанс! О чем ты думал?
Вы видели это? Как я сбил его с ног с одного удара!
Ты просто застал его врасплох.
Пожалуйста, просто делай, как мы учили. Жди.
Эй, Ман До Пхиль,
что ты делаешь?
Войди в свой темп.
Будь начеку сверху и делай лоу-кики, понял?
Сосредоточься, понял?
Думаешь, сможешь продержаться?
Я же сказал вам, это не проблема.
Если он сделает ошибку,
он никогда не повторит ее снова, он не наступает на одни и те же грабли дважды.
Это последний раунд.
Что бы ты ни делал, не упусти свой шанс.
Понял?
Ты можешь сделать это.
Ты можешь, понял?
Агент Нам.
Если вдруг наш план не сработает,
ни за что не бросайте полотенце.
Поняли?
Отвечайте!
Я понял.
Сок.
Тебе очень больно?
Секунданты - за ринг. Секунданты - за ринг.
Теперь прикончи его!
Эй, борись!
- Борись! - Выйграй, оппа!
Последний раунд!!
Ли Чжан Сок снова продолжает принимать на себя удары снизу. Снова!
- Ох, нокдаун! - Нокдаун!
Ман До Пхиль делает блестящий апперкот. Удивительная техника.
Мне любопытно, сможет ли Ли Чжан Сок продержаться до конца.
Это очень сложно - подняться, после того, как тебя сбили с ног во второй половине матча. Но Ли Чжан Сок довольно крепкий.
Да, это так.
Восемь!
Бой!
С этого момента, Ман До Пхиль,
боец Ман До Пхиль делает все, что мы уже можем предвидеть.
Похоже, он старается изо всех сил.
Да, Ли Чжан Сок все же не может удержаться на ногах.
Оппа, как ты?
Неожиданно.
Смотрите, смотрите на его шаги.
Ман До Пхиль приближается.
Снова падение.
А, Ли Чжан Сок тщательно готовился для этой схватки
Нокдаун! Нокдаун!
Да.
Но похоже Ман До Пхиль уже знал об этом.
Два!
Да, Ли Чжан Сок выглядел так, как будто что-то планировал.
Три!
Четыре!
Не может быть!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Готовы? Бой!
Бой!
Если вдруг наш план не сработает,
ни за что не бросайте полотенце. Поняли?
Борись!
И снова!
Ащщ...
Подними руки и защищай свою шею!
А Вы что, думали, что я какой-нибудь робот?
Когда меня бьют, мне больно и я чувствую, что умираю.
Как и следовало ожидать, когда противник проигрывает,
Ман До Пхиль, будет пытаться нокаутировать тебя.
Потом, когда вы будете близко друг к другу.
Вы не выглядите счастливым.
Вы выиграли, но, может, Вы так и не достигли своей цели?
А как ты думаешь?
Я должен был уничтожить его как бойца?
Разве это не то, чего Вы хотели?
Но в решающий момент,
Нам Чжэ Иль бросил полотенце.
Тогда,
это значит, что Нам Чжэ Иль выиграл?
Ну, сейчас,
он не выиграл,
но хорошо защитил себя и сыграл вничью.
Думай, что хочешь.
Что Вы будете делать дальше?
Будете продолжать преследовать его?
Зачем тебе знать об этом?
Не думай обо мне так плохо.
Как я уже сказал на пресс-конференции,
этот матч нужен просто, чтобы популяризировать бои K-1.
Разве нужны притворства между нами, профессионалами?
Вы думаете, я не знаю?
Ты думаешь, что хорошо меня знаешь?
Также хорошо, как Вы знаете меня.
Тогда, позволь спросить кое-что.
Как ты думаешь, я проживаю свою жизнь правильно?
Вам все равно, что думает о Вашей жизни весь мир,
но Вы живете так, потому что знаете как жить правильно.
Ты ошибаешься.
Я никогда, ни разу в жизни не задумывался над тем, правильна ли моя жизнь.
Я просто человек, который умеет жить.
И когда у тебя есть такая способность, не имеет значение правильно, или неправильно ты живешь.
Когда ты умеешь жить, у тебя может быть семья, любовь, и дружба. Или это все можно выбросить.
Умение.
Я думала это только практичность и благородность.
Я не понимала, насколько страшное это слово.
Видишь?
Ты даже не знаешь моих взглядов на жизнь.
Так что,
не суди обо мне так легко.
Мне любопытно.
Почему Вы поступаете именно так?
Звучит так, как будто ты собираешься снять документальный фильм об этом.
Я спрашиваю Вас серьезно.
Тогда, я отвечу тебе серьезно.
Знаешь, мой отец
соответствовал всем общемировым стандартам:
добросовестный и с характером, всеми уважаем,
но все это не имело смысла без умения жить.
Он умер несчастным.
Он скончался, так и не добившись того, о чем желал.
Я, видя как он умирает,
понял одну важную вещь:
Я не хочу жить, как он.
Отрицательный пример.
В конечном итоге,
смерть отца нанесла вам душевную травму?
Травма?
Нет.
Просто я сделал вывод из его жизни.
Я пойду.
Мне интересно.
Твои отношения с Нам Чжэ Илем в прошлом?
Я думал, ты с ним ради выгоды.
Но есть что-то еще?
Ну, думаю...
Из своей жизни я еще не делала никаких выводов,
Я не так хорошо себя знаю.
Отдыхайте.
Ты в порядке?
Ээх, я хотел посвятить эту победу тебе...
Я почти сделал его! Так почему Вы бросили полотенце?!
Разве я не говорил Вам не бросать полотенце, что бы ни случилось!?
Или Вы скажете, что этого не было?!
Хорошо. Если бы он не бросил полотенце, ты мог бы победить.
Но твоя челюсть вряд ли б выжила.
Mан До Пхиль уже узнал наши...
Да, конечно! Я был на один удар впереди его!
Ащщ. Я терпел такие мучения, чтобы победить его...
И Вы всё испортили!
Ладно. Извини.
И это все, что Вы хотите сказать?! Извини?!
Вы уволены, уволены.
Черт с ним, с этим договором!
Эй, Ли Чжан Сок.
Почему ты такая с агентом Нам?!
Он тут даже не главный, так второй.
Эй, Ли Чжан Сок.
Неважно, сколько тебе лет, так говорить нельзя.
Мой отец попросил агента Нам взять на матч полотенце.
Главный тренер?
Точно. Как ты и сказал, он второй.
Почему ты думаешь мой отец оставил его?
Откуда мне знать?
Потому что он решил, что агент Нам позаботится о тебе лучше всего.
Не смеши меня.
Этот парень просто использует меня, чтобы заработать денег.
Если это правда, тогда
он бы ни за что не бросил полотенце,
если не был уверен в результате матча.
В конце концов, он предпочел проиграть, чем видеть, как с тобой может что-то случиться.
Чжан Сок прав.
Потому что его кулак возможно был на один удар впереди.
Это правда. Кто знает, что могло произойти.
Я думала, ты ни за что не бросишь полотенце.
Я знаю, он, правда, тебе нравится.
Нет. С чего ты взяла?
Кому может понравится это чудовище?
Но хоть я и не могу найти в нем ничего хорошего,
иногда мое сердце разбивается.
Как будто вижу себя в детстве
За все это я благодарен тебе.
Так ты правда... уйдешь?
А ты в свою очередь убедись, что этот ребенок станет чемпионом.
Так он сможет жить новой жизнью.
Становиться частью семьи, а потом уходить...
Я хочу, чтобы ты остался.
Спасибо за помощь
в последнем бою.
Спасибо. За то, что приняла меня в вашу семью, хоть и ненадолго.
Я не забуду этого.
Чем занимаетесь, чё не спите?
Я спросил, что Вы делаете?
Ты уволил меня.
Я буду искать другого спортсмена.
И что, Вы собираете вещи, чтобы уйти?
Точно.
Вознаграждение за матч и деньги от спонсоров я передал главному тренеру,
позаботишься о них.
Что Вы сейчас пытаетесь сделать?
Просто потому, что я один раз Вас уволил, Вы собираетесь уйти?
Мало ли что скажешь, когда расстроен?!
Кто заманил меня на этот матч?
И сейчас Вы собираетесь бросить меня и улететь куда-нибудь подальше?
У тебя есть талант.
Главный тренер и Со Ён сделают из тебя чемпиона.
Вы думаете, я дурак?
Какой толк быть просто талантливым?
Должен быть кто-то, кто разбирается в бизнесе,
если я пойду на матч, или буду участвовать в чемпионате!
Вы не можете уйти.
Сделайте меня чемпионом, а потом уже уходите.
Что?
Я не прав?
Кремень,
Если ты правда хочешь стать чемпионом,
тебе лучше отпустить меня.
Почему? Из-за Кан Гён Тхэка?
Пытаетесь стать святым?
Думаете, исчезнете, и Кан Гён Тхэк оставит нас в покое?
Вау, я прям восхищен.
Что за сарказм?
Смотрите сюда, господин агент Нам.
Похоже, думаете, что Вы очень опытный, раз плавали в большой воде,
жизнь других людей не сильно отличается.
Когда ступаешь на тропу войны.
Даже карманники борются до последнего, пока противник не будет окончательно повержен!
Кроме того Кан Гён Тхэк уже враг этой семьи.
Так что уйдете Вы, или нет,
Кан Гён Тхэк все равно попытается уничтожить нас до конца.
Пока мои бои не закончатся! Пока двери этого спортивного центра не закроются!
А Вы один хотите уцелеть и скакать, как последний трус?
Вы не можете уйти.
Даже если я умру, мы умрем вместе!
Хорошо, буду честен.
Я должен был подняться на ноги и жить снова.
И снова добиться успеха.
И тогда я встретил тебя.
Я подумал, что мы сможем добиться чего-то вместе.
Но когда я увидел твой бой сегодня,
Я понял, что ошибся в тебе...
Я понял, что ты никогда не сможешь стать чемпионом.
Так что я ухожу.
Достаточно?
Трус.
Ради спасения себя... Вы говорили, что раньше использовали "грязные" методы.
Разве я не предупреждал тебя не говорить так безрассудно?
Что это делает жизнь труднее?
Зачем вы так?
Уходите. Оба.
Это что, приют, откуда вы можете просто уйти, осмотревшись?
Если вы пришли вместе, уйдете вы тоже вместе.
Ооо, знаете Вы, как провести человека через ад.
Через ад?
Я единственный, кто прошел через него.
На следующий день, как я познакомился с Пак Чжон Чхолем, ты сломал ему челюсть, а?
Я не потребовал возмещения ущерба и просто отпустил тебя.
Я тренировал тебя бесплатно.
И я... правда, не хотел говорить этого, это такая мелочь,
но я еще и отказался от кровати из-за такого поганца, а сам спал в мешке на полу?
И вдобавок ко всему я приносил тебе воду?
Какое унижение для моей гордости.
Ох, действительно, я единственный кто прошел через ад, пацан!
Пф, Вы смешны.
Говоришь, что делали это для меня?
Заставили уйти с хорошей работы, потащили на турнир, на котором меня избили до полусмерти.
Я сказал, что не хочу драться, а Вы угрожали, что объявите меня в розыск.
А спортивный зал в Сеуле...
они не примут меня обратно благодаря Вам.
Вы пришли туда со мной, как с тренировочной собакой!
Я - единственный кто прошел через ад, хотите еще со мной поспорить?
Ух, твой клюв, я бы его...
Отлично, отлично, скажем так: мы оба прошли через ад, да?
Как бы то ни было мы больше друг друга не увидим. Всё!
Это моя судьба.
Быть успешным, так не похоже на меня.
Что это?
Одолжите мне рубашку.
Это все, что у меня есть.
У Вас есть ключ от зала?
Нас выгнали, а он был в комнате.
Я единственный, кто попросил Вас бросить полотенце.
Я бы тоже его бросил в такой ситуации.
У него был хороший бой.
Пап.
Ты видел?!
Только одним глазком.
Не только поэтому.
Пожалуйста, давай просто покончим со всем этим?
Вы держали его, и я, правда, мог уволить Вас.
Почему вы не хотите жить мирно? Вам здесь неудобно?
Ты плохо с ним обращался, и здесь ему было тяжко?
Я единственный, кто тут страдал. Почему я должен был плохо с ним обращаться?
И, агент Нам.
Теперь я понял, это действительно нехорошо.
Вы пришли сюда приставая к нам, и умоляя пустить вас, но собираетесь уйти, когда Вам захочется?
Просто дай мне еще минуту.
Человек должен быть преданным, верным.
Даже дети так не поступают.
Не так ли, Ён Кван?
Дядя, ты плохой.
Мы говорили раньше, что волнуемся, а ты еще и уходишь?
Эх, не давите на него. Пусть уходит.
Главный тренер.
Мне, действительно, очень жаль.
Здесь...
спонсорские контракты ресторана и мебельной компании.
Позаботьтесь о них, пожалуйста.
Агент Нам.
Нет, ну, серьезно, зачем быть таким?
Агент Нам...
Что такое?
Сейчас снаружи столько журналистов!
[Уволенный агент и Плохой парень вместе]
[Пак Бён Сам - Главный Тренер, воспитавший Чемпиона и Безымянный Ученик встретились на ринге!!!]
Да, он живет с нами и мы его кормим.
Я готовлю бойца Ли Чжан Сока к бою.
[Скромные Святые, ухаживающие за Ли Чжан Соком.]
Так, так, так.
За будущего чемпиона...
Кампай!
- Кампай! - Кампай!
Оппа,
благодаря тебе,
дела в компании отца и у ресторана семьи Соры наладились.
Эй, я сделаю продажи сверхприбыльными!
Оппа.
Моя мама сказала приглашать семью из спортивного центра,
когда они будут голодны.
Правда?
Не пожалей потом об этом, хорошо?
Ахахаха, кроме тебя, Ачжосси.
Что?
Эм, Со Ён.
Заверни мне одну штучку своими мягкими руками?
Что?
Эй.
Ну давай, заверни ее для меня.
Давай, ешь.
Спасибо.
Ты положила острого перца?
У него сейчас, наверное, всё горит.
Агент Нам.
Да?
Уделишь мне минутку?
Ты же не бить меня привела, или что-то в этом духе?
[Офис агента Нам Чжэ Иля]
Та Дам!
Это же неслыханно, такой хороший агент, и без собственного офиса.
Почему бы не пройти туда.
Как тебе?
[Президент Нам Чжэ Иль]
Нравится?
Только пожалуйста, не говори больше, что собираешься снова уйти.
Как...
Это все для меня...
Я говорила тебе, ты член нашей семьи.
Агент Нам!
Поздравляем!
Президент, пожалуйста, позаботьтесь о нашем оппе - Чжан Соке.
Да, позаботьтесь о нем.
Аплодисменты!
Агент Нам.
Сейчас, если мы живем, мы живем вместе,
и если мы умрем, мы умрем вместе.
Боритесь!
[Неизвестный боксер, Ли Чжан Сок...]
Мы уничтожены,
а Кремень стал звездой.
Я потерял все. Я себе даже рамен не могу позволить.
Ачжэ, наши потери различаются!
И разве я не говорил вам вколоть тот анестетик, чего бы вам это не стоило?!
Кто тебя просил делать такую большую ставку?
А кто соблазнил меня джэкпотом при выигрыше Кремня?
Да, босс.
Баль Дэ, какого черта ты сейчас делаешь?
Почему ты не ищешь бойцов для клуба?!
Хорошо босс. Я готовлюсь представить некоторых.
Быстрее, черт возьми!
Парни, вы что делаете?
За эти дни наша кожа стала сухой из-за пота.
Её необходимо увлажнять.
А то могут морщины появиться.
Правда что ли...
О, этот аромат духов.
Они Вам нравятся?
Как это может не нравиться?
Это не спорт,
Вы это называете искусством, да?
Да, это искусство. Искусство.
Что с этим ачжосси?
Ах! Ли Ён Чхоль. Я Ли Ён Чхоль.
Президент, что Вы думаете?
Выглядит неплохо.
Они - лучшие цветы и наш Президент объездил весь мир, чтобы собрать их.
[Ночной клуб "Колизей" Главный менеджер: Пэк Чхон Ман]
Но что это за место такое "Колизей"?
Это клуб, но мы там проводим бои раз в неделю.
Что?
Клуб?
[Контракт]
Этот парень выглядит как пылкий красавчик.
Сделаем все возможное, чтобы женить его, да?
Тогда, если мы получим реванш, Ваша компания будет спонсором.
Отлично. Сделайте это.
Благодарю Вас.
Это пирожное такое вкусное, да?
О чем ты говоришь, парень? Ты должен поблагодарить его.
Спасибо.
Я вот думаю, с какой целью ты пришел сегодня?
Ну почему обязательно с какой-то целью? Я пришел просто поблагодарить тебя.
Спасибо.
Благодаря тебе,
у нас появился энтузиазм.
Жулик.
Ты говорил, что будет какое-то чудо.
Как знать? Может, если бы я не бросил полотенце, чудо произошло бы позже.
Я тоже задаюсь этим вопросом.
Это был момент, когда могло произойти, что угодно.
Почему ты сделал это?
Не ты ли говорила о курице, несущей золотые яйца?
Я хотел оставить его в живых и потом получать золотые яйца.
Разве резать куриц не в твоем стиле?
Ты изменился.
Я знаю, ты ведешь ток-шоу "Звезда Качества".
Есть ли у нас шанс туда попасть?
На "Звезду Качества"?
Ты шутишь?
Туда отбираются только лучшие из лучших.
Просто потому, что он блеснул проигрышем с чемпионом на неофициальном бою,
ты думаешь, он стал квалифицированным?
Ты получила его первая на передачу, а теперь хочешь отдать другим программам?
Я больше не попадусь на твои слова.
Я взяла вас на передачу, потому что хотела помочь, а не потому, что мне понравился наш разговор,
Ты разве не знал?
Знал, конечно.
Я прошу тебя сделать это не за какой-то пустяк.
Я дам тебе сенсацию.
О чем ты?
Одна из самых любопытных вещей.
Прошлое президента Кан Гён Тхэка.
Поднять руки. Удар кулаком!
Еще раз!
Удар!
Вы должны сочетать это.
Раз, два, три, четыре.
Еще раз, начали!
Теперь давайте попробуем с хука. Начали.
Раз, два, три, хук.
Теперь два раза. Начали.
Раз, два.
- Поняли? - Да.
- Сделаем перерыв. - Хорошо!
[Сила ТВ Чжан Су Чжин]
[Кичжан Мэр Содействия, Чжан Сок]
Наши бурые водоросли и ламинария Кичжана,
где бы Вы ни жили, хоть на небесах,
это все равно будет продуктом высшего качества, знаете об этом?
Конечно.
Родной город и водорослей и ламинарии - Кичжан...
Родина Ли Чжан Сока, тоже Кичжан...
Разве это не лучший пиар?
[Подается на Королевский стол, бурые водоросли Кичжана из Кичжана.]
Мы будем благодарны.
Одну минуту.
Да, обозреватель Чжан..
Ты договорилась?
Ох, и трудно было убедить шефа нашей студии.
Он сказал, что Чжан Сок находится не на том уровне, чтобы быть выбранным.
Да?
Ну, этого следовало ожидать.
Что? Я сказала, что было не легко, но разве я говорила невозможно?
Я Чжан Су Чжин.
Я все сделала. Он будет в эфире "Звезды Качества".
Правда?
Спасибо тебе большое!
Но помни свое обещание.
Конечно. Разумеется.
Хорошо.
- Извините, еще минуту. - Да.
Кремень.
А?
Поехали купим костюм.
Костюм? Зачем?
Мы едем в Сеул.
Зачем в Сеул?
Ты появишься на телевидении, приятель.
Телевидении?
На каком телевидении?
Корейская программа для знаменитых спортсменов, ток-шоу "Звезда Качества", приятель, "Звезда Качества".
Это правда?
Если он появится на этом шоу, только вопрос времени, когда он появится и на других каналах.
Правда?
Серьезно, агент Нам?
Конечно, негодник!
Кремень, давай попытаемся, а? А?
Борись!
Это свободно распространяемый фансаб.
Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)
Просто подожди немного.
Твое лицо будет на всех каналах.
Ох!
Не хотите ли сказать несколько слов, тем, кому Вы благодарны за все, чего Вы добились?
Со Ён, я люблю тебя.
Мама агента Нам в больнице.
А что насчет Со Ён?
Она ушла к пациенту.
Она хотела взять немного овсянки и гарнира.
Вау, этот агент Нам действительно такой странный.
Мам.
Прости мам. Спасибо.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)
Перевод: Shurka :)
Редактор: Ponedelka
извращенная версия "Low kick" - удар снизу*
выбросить на ринг белое полотенце - символ поражения
бой в кикбоксинге длится 3 раунда*
МЕЧТА
За ансаб благодарим WITH S2